ALBO ODRA. Odra-Cuts. Portret pejzażu rzeki granicznej. ODER-CUTS. Porträt einer Grenz.Fluss.Landschaft.
Katalog towarzyszący wystawie "Götz Lemberg. albo Odra / Oder-Cuts" (10.06.2022–9.10.2022) prezentowanej w Muzeum Narodowym w Szczecinie. Publikacja zawiera eseje krytyczne Dariusza Kacprzaka oraz Marty Smolińskiej dotyczące twórczości Götza Lemberga, a także zapis rozmowy Ludgera Derenthala z artystą.
(...) Panoramy i kombinacje tworzą współczesny portret Odry i Nadodrza – obraz oryginalny i wartościowy, niepostrzeżenie zawładający wyobraźnią widza. Skonstruowana przez artystę nadodrzańska rzeczywistość dostarcza estetycznej satysfakcji – czasem jest źródłem wizualnej przyjemności, kiedy indziej zaskakuje, wręcz wzbudza porusznie. Götz Lemberg – z ciekawością odkrywcy, powagą badacza, umiejętnością patrzenia i wrażliwością artysty – analizuje środkowoeuropejski dialog tego, co lokalne, z tym, co uniwersalne. Dostrzegając wizualne tropy rozmaitych historycznych, politycznych, ekonomicznych, społecznych, mentalnych uwikłań współczesności, stawia pytania o tożsamość regionu, prowokuje łańcuchy myśli, u każdego nakladające się na osobiste życiowe doświadczenia. Poprzez rezygnację z nadania tytułów swoim dziełom zaostrza apetyt na transgraniczną rozmowę o Odrze, współczesnym pograniczu oraz jego mieszkańcach.
Dariusz Kacprzak, albo Odra. Gra z widzem Götza Lemberga
(...) Lembergs Interesse gilt der gemeinsamen polnisch-deutschen Erinnerung, ihren verschiedenen Spuren und der Art und Weise, wie Geschichte die Gegenwart prägt, sich mit ihr verbindet, zu ihrem Teil wird, der Verwischung anheimfällt. Indem er verschiedene Aufnahmen kombiniert, wirft Lemberg Fragen auf und stößt Diskussionen an – das tut er an den Ufern der Oder, in Mitteleuropa, dort, wo sich der Westen und der Osten begegnen. Seine Panoramen und Kombinationen schaffen ein zeitgenössisches Porträt der Oder und des Oderlands ein originelles und wertvolles Bild, das unmerklich die Fantasie des Betrachters anregt. Die von diesem Künstler konstruierte Wirklichkeit des Oderlands befriedigt ästhetische Bedürfnisse – manchmal ist sie eine Quelle des visuellen Vergnügens, manchmal verblüfft sie oder sorgt sogar für Aufsehen. Mit der Neugierde eines Entdeckers, der Ernsthaftigkeit eines Forschers, der Fähigkeit zu sehen und der Sensibilität eines Künstlers analysiert Götz Lemberg den mitteleuropäischen Dialog zwischen dem Lokalen und dem Universellen. Er weist auf die visuellen Spuren verschiedener historischer, politischer, wirtschaftlicher, sozialer und mentaler Verstrickungen der Gegenwart hin und stellt Fragen nach der Identität der Region, provoziert Gedankenketten, die sich mit persönlichen Lebenserfahrungen der Betrachter decken. Indem er darauf verzichtet, seinen Werken Titel zu geben, weckt er Appetit auf ein grenzüberschreitendes Gespräch über die Oder, das heutige Grenzland und seine Bewohner.
Dariusz Kacprzak, Oder die Oder. Götz Lembergs Spiel mit dem Betrachter
Spis treści
Tytułem wstępu |
s.9 |
Dariusz Kacprzak, Oder-Cuts. albo Odra. Gra z widzem Götza Lemberga |
s.141 |
Czy można sportretować krajobraz rzeczny? Ludger Derenthal w rozmowie z Götzem Lembergiem |
s.150 |
Marta Smolińska, Palimpsestowy charakter krajobrazu granicznego Odry Projekt fotograficzny „ODER-Cuts. Portrait einer Grenz.Fluss.Landschaft” Götza Lemberga jako przykład border art |
s.159 |
Kilometraż Odry 542 – 746 |
s.171 |
Indeks |
s.181 |
Biogramy autorów |
s.190 |
Impressum |
s.191 |
Inhalt
Zum Geleit |
s.8 |
Oder-Cuts |
s.10 |
Dariusz Kacprzak, Oder die Oder. Götz Lembergs Spiel mit dem Betrachter |
s.134 |
Kann man eine Flusslandschaft porträtieren? Ludger Derenthal im Gespräch mit Götz Lemberg |
s.147 |
Marta Smolińska, Der palimpsestische Charakter der Oder-Grenzlandschaft. Götz Lembergs fotografisches Grenzkunstprojekt |
s.155 |
Oder-Flusskilometer 542 – 746 |
s.171 |
Index |
s.181 |
Biografien |
s.190 |
Impressum |
s.191 |
Content
Foreword |
s.163 |
Dariusz Kacprzak, Oder-Cuts. Either Oder. Götz Lemberg’s Playing with the Viewer |
s.164 |
Is it possible to portray a river landscape? Ludger Derenthal in conversation with Götz Lemberg |
s.166 |
Marta Smolińska, The Palimpsestic Character of the Oder Borderscape. Götz Lemberg’s border art photographic project. “ODER-Cuts. Portrait einer Grenz.Fluss.Landschaft.” |
s.168 |
River kilometer 542 – 746 |
s.171 |
Index |
s.181 |
Biographies |
s.190 |
Imprint |
s.191 |